La mercancía está muy loca:
Un envío tierra es SHIPment
Un envío por mar es CARgo
El origen de la palabra «shipment» en inglés proviene del verbo «to ship», que significa «enviar» o «embarcar». La palabra «cargo», por otro lado, tiene un origen latino y proviene de la palabra «carricare», que significa «cargar» o «cargar mercancías».
Ambas palabras son ampliamente utilizadas en la industria marítima y son fundamentales para la logística y el transporte de bienes a nivel internacional. Es importante entender la diferencia entre los dos términos para una comunicación efectiva en la industria marítima.
El uso de los términos «shipment» y «cargo» para referirse a envíos por tierra y por mar, respectivamente, se debe principalmente a la diferencia en la forma en que se transportan los bienes.
Cuando los bienes se transportan por tierra, generalmente se colocan en un vehículo como un camión o un tren y se envían a su destino. Estos envíos terrestres generalmente se realizan en grandes cantidades y pueden incluir varios paquetes o cajas. Por lo tanto, el término «shipment» se utiliza para describir el proceso de envío de estos bienes, que implica el empaquetado, la carga y el transporte de los mismos.
En cambio, cuando los bienes se transportan por mar, se cargan en un barco y se envían a través de los océanos. El transporte marítimo es utilizado para grandes cantidades de mercancías y puede incluir contenedores o grandes cargamentos que deben ser asegurados a bordo del buque. Por lo tanto, el término «cargo» se utiliza para describir las mercancías o bienes transportados en un barco.
